Nos services

Nous travaillons dans deux domaines linguistiques : l’enseignement de l’espagnol, langue étrangère et la traduction français ↔ espagnol

LES COURS D’ESPAGNOL

“Rechercher la meilleure façon d’enseigner implique la poursuite constante de la perfection”

Notre système d’enseignement est personnalisé et sur mesure

Chez Services Linguistiques GUASER, les cours sont adaptés aux besoins particuliers de chaque étudiant selon l’état de ses connaissances, son rythme et ses préférences d’apprentissage. Chacun définit sa destination, nous lui traçons le parcours. Pour cela, nous adaptons tous nos programmes aux intérêts spécifiques de chaque étudiant, le tout dans une perspective motivante de découverte culturelle.

Nous proposons donc des cours privés individuels, en duo ou en petits groupes d’un maximum de sept personnes de niveau équivalent. L’étudiant se voit ainsi offrir l’opportunité de s’exprimer sans gêne et de mettre en pratique la matière enseignée.

Nos programmes

Nous offrons une variété de programmes selon les besoins exprimés par chaque étudiant. Nous évaluons –sans frais et sans obligation– le niveau de connaissances du futur étudiant au moyen d’une entrevue et le dirigeons vers le programme le mieux adapté. De façon générale, les cours sont offerts en sessions d’une heure, une heure et demie ou deux heures, une fois par semaine. Nous pouvons nous adapter à la plupart des besoins exprimés par l’étudiant!

Programmes :

– en individuel, en duo ou en groupe de 3 à 7 personnes
– cours d’une heure, une heure et demie ou deux heures une fois par semaine

L’introduction à l’espagnol :

pour vous préparer à la découverte d’une nouvelle langue.

La préparation au voyage :

pour vous débrouiller à l’étranger, ce cours peut aussi servir d’introduction à l’apprentissage de l’espagnol.

Le programme régulier :

pour bien maîtriser la langue espagnole du niveau débutant au niveau avancé : niveaux A1, A2, B1, B2, C1 ou C2

Le programme intensif :

pour apprendre l’espagnol le plus rapidement possible (trois heures ou plus par semaine)

La conversation :

pour mettre en pratique vos connaissances de l’espagnol dans des domaines spécifiques que vous choisissez (affaires, culture, voyages, santé, philosophie, sciences, etc.)

L’étudiant libre :

pour celles et ceux qui ont des contraintes d’horaires, nous leur facilitons la démarche

Les cours à distance :

à partir de la commodité de votre résidence, avec votre ordinateur et le logiciel de communication Skype

Nos sessions

  • Automne : du 1° septembre au 26 novembre 2021
  • Hiver : du 10 janvier au 31 mars 2022
  • Printemps : du 4 avril au 22 juin 2022
  • Été : 4 juillet au 31 août 2022

Nos horaires

  • Du lundi au vendredi, matin, après-midi et soir

Nos prix (taxes en sus)

  • Cours individuel : 55 $ / heure
  • Cours en duo : 30 $ / heure par personne
  • Cours en groupe de 3 à 7 personnes : 21 $ / heure par personne

Les méthodes d’enseignement privilégiées

Les méthodes sont proposées en fonction du programme choisi par l’étudiant, de son niveau de connaissances et de ses intérêts particuliers. Nuevo español en marcha, Bitácora 1 et 2, Latitud 0, Nuevo Ven 1, 2 et 3, Superdrago ou La Pandilla ne sont que quelques exemples de matériel didactique avec lesquels nous travaillons. Notre salle de cours est équipée du matériel audiovisuel requis pour écouter et visionner CD et DVD, projeter le matériel didactique et utiliser l’Internet.

“Notre passion, éveiller votre intérêt à découvrir la culture hispanique et le maintenir”

Où se donnent les cours?

Les cours sont offerts dans notre établissement à Salaberry-de-Valleyfield. Il est cependant possible de nous déplacer afin de vous offrir ces cours dans la commodité de votre résidence ou de votre milieu de travail. Des frais de 0,65 $ / km aller-retour seront alors facturés pour les déplacements (taxes en sus).

Note : les cours à l’extérieur sont pour un minimum de six personnes.

Services gratuits pour tous nos étudiants

Prêt de matériel

  • Ouvrages comportant des lectures adaptées aux nouveaux adeptes de l’espagnol
  • CD de musique en espagnol
  • Films sur DVD parlés en espagnol sous-titrés en français ou en anglais
  • Collection de plus de 500 œuvres dans les domaines de la littérature, la poésie, l’histoire, la géographie, l’antropologie, l’archéologie, les voyages, etc.

Réunion

  • Cocktail de fin de session

Pour vous inscrire ou pour toute autre information, veuillez communiquer avec Guadalupe VILLARREAL ROMÁN

coursespagnol@guaser.com

Tél.: 450 747-3113

LES SERVICES DE TRADUCTION

Il se parle de par le monde quelque 6 000 langues. La traduction est-elle possible quand on change d’univers culturel en changeant de langue? Assurément quand l’on considère que la communication constitue la fonction principale de la traduction, ainsi, pour être efficace, la traduction doit tenir compte des normes et des conventions sociales de la culture cible, ce qui requiert du traducteur une connaissance suffisante de la langue et de la culture qu’elle exprime. Traduire c’est changer de langue en changeant de culture, rechercher une concordance dans la diversité (Roman Jacobson, 1959).

Qu’il s’agisse de la traduction de documents personnels, professionnels ou de toute autre nature, d’un site Internet par exemple, où que vous soyez, vous pourrez compter en tout temps sur un travail de haute qualité réalisé par un professionnel travaillant dans sa propre langue maternelle.

Nous proposons des tarifs compétitifs, consultez-nous pour une estimation gratuite.

traduction@guaser.com